记得看国语版《重庆森林》时，金城武想约午夜特快的阿MAY，结果那个阿MAY已经跟路口的那个Richard出去了，午夜特快的老板说了句：“女人不能等的，越等越会晚，越晚越担心。”最初，这句话有点小印象，有点小感觉。等我重新买了粤语版来看时，老板说的则是：“莫让女仔等啊，越等越夜，越夜越寒心。”一下子，就觉得心寒的感觉上来了。不用怀疑，粤语版对来我说，感触和意境更深远。
前两天在纪念肥肥的节目里，听到《打雀英雄传》，当下就很喜欢。于是，就找来了许冠杰的版本来听，尽管其中很多是粤语很口语的歌词，但是意境之美，更甚于一定要知晓他在唱什么。